Administraciones en red

La incorporación del euskera a la Administración pública ha tenido lugar en tiempos relativamente recientes. Por eso, era entendible que se suscitara cierto debate, con respecto a este idioma, sobre el estilo del lenguaje que debería emplearse en este ámbito.

Sin embargo, nunca me había planteado seriamente el tema del lenguaje administrativo con respecto al castellano o español. De alguna forma, daba por sentado que en este idioma no había problemas de comprensión, por muy rebuscado que pudiera ser el estilo de los documentos administrativos.

No fue hasta hace apenas un año, con motivo de la publicación de los Libros de Estilo del IVAP (Instituto Vasco de Admnistración Pública), cuando tuve mi primer contacto con un enfoque digamos profesional del lenguaje administrativo en castellano.