Archivo

Archive for 22/03/2007

La forma real de crear xarxes és el no-disseny

Ramón SangüesaRamón Open Sangüesa ha vuelto a la blogosfera, de la que nunca ha salido en realidad. Y llega desprovisto de prejuicios idiomáticos: escribe en catalá, español e inglés, de momento. Quiero llamar la atención sobre su post “Civisme: control versus guerrilla“, donde habla de redes y participación.

Lanza una idea potente: las redes no se diseñan, sino que se cultivan. La receta es “poca planificació, poca centralització, poca comissió, poc consens i molt feeback“. Ha acuñado una frase memorable, con la que sugiero que grafitemos nuestras ciudades.

La forma real de crear xarxes és el no-disseny

La forma real de crear redes es el no-diseño

Herritarren partaidetzarako jarduera politikoak

22/03/2007 6 comentarios

Aunque el 50% de los autores de este blog son capaces de escribir en euskara, e incluso ha dado en euskara una conferencia sobre administración electrónica, hasta ahora no lo hemos hecho. Eva Campos se atreve a escribir en gallego y nosotros nos atrevemos a leerla, pero en nuestro caso el euskara supondría una barrera infranqueable para la gran mayoría de nuestros contertulios, e incluso para mí, que apenas sé dar órdenes a niños y a perros. Un sano ejemplo es el de Josu Orbe, que ha tomado la desprejuiciada decisión de escribir en euskara o en español, según la apetencia del momento.

Este rollo viene a introducir una pequeña noticia: mi compañero Iñaki Ortiz ha traducido aquel manifiesto en forma de dodecálogo al que llamé “conductas políticas para la participación ciudadana“. En el wiki podéis ver la versión original, la traducción al francés (por Jean-Luc Raymond) y la de Iñaki al euskara. Aún más importante: podéis corregir, completar y aumentar el texto sin piedad, en el idioma o dialecto que más os plazca.

Eusebio, mila esker zure laguntzarengatik!